1 00:00:01,270 --> 00:00:02,320 (bureau) : Higgins. 2 00:00:03,170 --> 00:00:05,070 (musique douce et tendue) 3 00:00:06,170 --> 00:00:07,740 - Je ne peux pas vivre comme ça. 4 00:00:07,840 --> 00:00:09,640 - Woo-woo ! 5 00:00:09,740 --> 00:00:12,750 Deux de plus et je pourrais s'offrir ces nouvelles bottes de chasse. 6 00:00:13,061 --> 00:00:15,149 Qu'est-ce qui ne va pas ? 7 00:00:15,150 --> 00:00:17,290 - J'ai demandé une augmentation. 8 00:00:17,380 --> 00:00:19,020 Je suppose qu'ils ont dit non. 9 00:00:19,120 --> 00:00:21,410 - Et tu es surpris ? - Je n'arrive pas à y croire ! 10 00:00:21,420 --> 00:00:23,120 J'ai donné ma vie à cet endroit. 11 00:00:23,121 --> 00:00:26,289 - J'ai-j'ai entendu dire qu'il y en avait aucune augmentation avant l’année prochaine. 12 00:00:26,290 --> 00:00:28,290 - Eh bien, j'ai une famille. Des bouches à nourrir. 13 00:00:28,291 --> 00:00:29,499 - Qu'importe ? 14 00:00:29,500 --> 00:00:30,959 Celle de ta femme une star du cinéma. 15 00:00:30,960 --> 00:00:33,299 - Elle ne pense pas elle devrait dépenser son argent 16 00:00:33,300 --> 00:00:35,540 sur la famille. Elle dit que je suis l'homme. 17 00:00:35,640 --> 00:00:37,880 - Je vois. - Non, Roberts, ce n'est pas le cas. 18 00:00:41,070 --> 00:00:42,440 Je suis ici depuis des années 19 00:00:42,540 --> 00:00:45,340 et pourtant je ne gagne que 50 centimes une semaine de plus que toi. 20 00:00:45,450 --> 00:00:47,820 - As-tu pensé à trouver un deuxième emploi ? 21 00:00:48,920 --> 00:00:51,660 - J'en ai fait des cauchemars mais oui, je l'ai fait. 22 00:00:51,750 --> 00:00:53,130 - Continuons à y réfléchir. 23 00:00:53,150 --> 00:00:55,390 Il y a beaucoup d'options ici. Jetez un oeil. 24 00:00:57,490 --> 00:00:59,590 Collecteur de terre de nuit. Vous pourriez faire ça. 25 00:00:59,690 --> 00:01:04,560 Non? Ah, regarde- - Roberts, s'il te plaît. 26 00:01:05,430 --> 00:01:06,970 - J'essaie juste d'aider. 27 00:01:10,540 --> 00:01:12,710 (musique douce et curieuse) 28 00:01:19,210 --> 00:01:21,880 - Tu es sûr que c'est sécurisé ? - Je pense que oui. 29 00:01:21,980 --> 00:01:24,690 - Vous n'êtes pas payé penser. Est-ce sécurisé ou pas ? 30 00:01:25,520 --> 00:01:26,720 - C'est sécurisé. 31 00:01:26,820 --> 00:01:28,630 (doucement) : J'espère... - Très bien, monte. 32 00:01:37,700 --> 00:01:39,840 (le moteur démarre) 33 00:01:45,270 --> 00:01:46,570 (soupir) 34 00:01:46,670 --> 00:01:48,010 C'est tout pour la nuit. 35 00:01:49,910 --> 00:01:51,680 Tu ne parles pas beaucoup, n'est-ce pas ? 36 00:01:53,850 --> 00:01:55,120 C'est bien. 37 00:01:57,850 --> 00:01:59,600 Tu reviens demain si tu veux. 38 00:02:00,720 --> 00:02:02,920 - Alors j'ai réussi le test ? 39 00:02:03,020 --> 00:02:04,790 - En ce qui me concerne. 40 00:02:06,060 --> 00:02:07,530 Hé, tu veux aller boire un verre ? 41 00:02:07,630 --> 00:02:10,970 Je connais un petit parler à proximité. Rencontrer les gars, mouiller votre sifflet ? 42 00:02:11,060 --> 00:02:13,400 - Je pourrais en avoir un. - D'accord. Henri, c'est ça ? 43 00:02:13,500 --> 00:02:16,200 - C'est vrai. Cee-cil ? - Ceh-cil Briar. 44 00:02:16,300 --> 00:02:17,640 Bienvenue à bord, Henri. 45 00:02:17,641 --> 00:02:19,609 Maintenant, je n'aurai pas pour t'apprendre 46 00:02:19,610 --> 00:02:21,569 comment boire aussi, n'est-ce pas ? (rire) 47 00:02:21,570 --> 00:02:23,279 - je ne pense pas ce sera un problème. 48 00:02:23,280 --> 00:02:24,520 (musique tendue) 49 00:02:24,521 --> 00:02:25,879 (la porte s'ouvre) (homme) : Au secours. 50 00:02:25,880 --> 00:02:28,350 (bruit) 51 00:02:28,450 --> 00:02:30,550 (musique tendue) 52 00:02:36,620 --> 00:02:38,660 (thème musical) 53 00:02:51,000 --> 00:02:53,200 (la cloche de l'église sonne) 54 00:02:54,910 --> 00:02:58,580 {\an8} - Tout va bien ? - Momentanément sans incident. 55 00:02:58,581 --> 00:03:01,009 {\an8}Bien que j'aie parlé avec Alexandre Graham Bell. 56 00:03:01,010 --> 00:03:03,479 {\an8} - Ah. Comment va-t-il ? - Nous avons travaillé ensemble 57 00:03:03,480 --> 00:03:05,319 {\an8}sur une innovation qui permettra 58 00:03:05,320 --> 00:03:07,560 {\an8}transcontinental appels téléphoniques. 59 00:03:07,650 --> 00:03:09,490 {\an8}- Oui, oui, oui. Assez de ça. 60 00:03:09,590 --> 00:03:12,240 {\an8}Je viens d'en avoir plein les oreilles de l'échevin Atkins. 61 00:03:12,241 --> 00:03:14,089 {\an8}Son automobile a été volée hier soir 62 00:03:14,090 --> 00:03:16,159 {\an8}pas à deux rues d'ici très maison de gare. 63 00:03:16,160 --> 00:03:18,999 {\an8}- Il y a eu une augmentation dans les vols d'automobiles. 64 00:03:19,000 --> 00:03:21,099 {\an8}Nous avons reçu un numéro d'appels téléphoniques. 65 00:03:21,100 --> 00:03:23,669 {\an8}Mais les hommes étudient la question. - Mettez plus d'hommes dessus. 66 00:03:23,670 --> 00:03:25,239 {\an8} Bien que, en ce qui me concerne, 67 00:03:25,240 --> 00:03:26,710 {\an8}ils peuvent tous être volés. 68 00:03:26,711 --> 00:03:28,809 {\an8} - Toujours pas fan de l'automobile, monsieur. 69 00:03:28,810 --> 00:03:31,080 {\an8}- Non. Juste un tas de foutus éructeurs. 70 00:03:31,180 --> 00:03:33,550 {\an8} - Monsieur. Monsieur. - Qu'est-ce que c'est? 71 00:03:33,551 --> 00:03:35,819 {\an8}- Un cadavre dans le jardin à l'arrière d'une maison sur Rathnelly. 72 00:03:35,820 --> 00:03:37,820 {\an8}- Eh bien, c'est prioritaire 73 00:03:37,920 --> 00:03:40,450 {\an8}pour des automobiles volées. Allez, Murdoch. 74 00:03:44,790 --> 00:03:47,090 {\an8}(musique tendue) 75 00:03:48,260 --> 00:03:50,060 {\an8}(les oiseaux gazouillent) 76 00:03:50,061 --> 00:03:54,199 {\an8} Bon sang. Juste une autre journée au paradis. 77 00:03:54,200 --> 00:03:56,770 {\an8}Qui a signalé cela ? - Le voisin. 78 00:03:56,771 --> 00:03:58,709 {\an8}Son chien apparemment a sauté la clôture. 79 00:03:58,710 --> 00:04:01,060 {\an8}Elle savait que M. Fisk je n'aimais pas les chiens, 80 00:04:01,140 --> 00:04:03,670 {\an8}est venu récupérer l'animal et j'ai trouvé ça. 81 00:04:07,680 --> 00:04:11,550 {\an8}La poudre brûle sur sa tempe ; tiré à bout portant. 82 00:04:11,650 --> 00:04:15,050 {\an8}- Une exécution ? - Possible. 83 00:04:15,051 --> 00:04:17,189 {\an8}Avez-vous pu voir une arme ? 84 00:04:17,190 --> 00:04:19,089 {\an8}- Murdoch, je viens d'arriver, en même temps que toi. 85 00:04:19,090 --> 00:04:21,290 {\an8}Quelle foutue question stupide. - Droite. 86 00:04:26,500 --> 00:04:28,940 {\an8}On va annoncer la nouvelle ? - Mm. 87 00:04:31,340 --> 00:04:33,240 (musique douce et mystérieuse) 88 00:04:34,140 --> 00:04:36,280 {\an8}- Qu'est-il arrivé à Archibald ? 89 00:04:36,380 --> 00:04:39,030 {\an8} – C'est ce que nous essayons à déterminer. 90 00:04:39,080 --> 00:04:40,820 {\an8}- Étiez-vous absent ? 91 00:04:40,910 --> 00:04:43,750 {\an8}- Chez ma soeur Edith les trois derniers jours. 92 00:04:43,850 --> 00:04:45,590 {\an8}- Est-ce que M. Fisk va bien ? 93 00:04:45,591 --> 00:04:47,349 {\an8}- J'ai peur qu'on lui ait tiré dessus. 94 00:04:47,350 --> 00:04:49,059 {\an8} (haletant) Et il n'est plus avec nous. 95 00:04:49,060 --> 00:04:51,019 {\an8} - Oh, mon Dieu. - Madame, s'il vous plaît, asseyez-vous. 96 00:04:51,020 --> 00:04:54,420 {\an8}Asseyez-vous. Asseyez-vous. 97 00:04:54,530 --> 00:04:56,400 {\an8}- Ah, un instant, monsieur. 98 00:04:57,260 --> 00:04:59,830 {\an8}- Bien sûr. Sherman Woodley. 99 00:04:59,930 --> 00:05:02,970 {\an8}- Détective Murdoch, Police de Toronto. 100 00:05:02,971 --> 00:05:05,039 {\an8}Depuis combien de temps es-tu à leur emploi ? 101 00:05:05,040 --> 00:05:06,610 - Ça fait trois ans maintenant. 102 00:05:06,710 --> 00:05:08,850 - Y a-t-il quelque chose Je devrais le savoir ? 103 00:05:08,940 --> 00:05:10,940 - Entre eux ? Non. 104 00:05:11,680 --> 00:05:13,020 - Des litiges récents ? 105 00:05:13,021 --> 00:05:14,749 (Brackenreid) : Nous essayons pour savoir ce qui s'est passé. 106 00:05:14,750 --> 00:05:17,650 - Un homme me vient à l'esprit, Derrick Alston. 107 00:05:17,651 --> 00:05:20,919 M. Fisk avait promis d'investir dans une entreprise minière 108 00:05:20,920 --> 00:05:22,589 Alston entreprenait, mais il s'est retiré 109 00:05:22,590 --> 00:05:23,990 à la dernière minute. 110 00:05:23,991 --> 00:05:26,389 - Il se peut donc qu'il y ait eu des mauvais sentiments entre les deux ? 111 00:05:26,390 --> 00:05:30,130 - Aucun de M. Fisk, mais M. Alston était très contrarié. 112 00:05:30,230 --> 00:05:32,500 Je suis venu à la maison quelques fois en colère. 113 00:05:32,501 --> 00:05:36,169 - Assez en colère pour tuer ? - Je n'en sais rien, 114 00:05:36,170 --> 00:05:38,370 mais M. Fisk avait peur. 115 00:05:38,470 --> 00:05:40,820 Il s'est même mis à porter son vieux pistolet partout. 116 00:05:41,970 --> 00:05:43,710 (les portes de la voiture se ferment) 117 00:05:43,810 --> 00:05:45,810 (les insectes gazouillent) 118 00:05:45,910 --> 00:05:48,110 (musique tendue) 119 00:05:51,650 --> 00:05:53,890 - C'est le mauvais côté de la ville, Briar. 120 00:05:53,990 --> 00:05:55,160 Tu devrais le savoir. 121 00:05:55,250 --> 00:05:57,390 Nous avons le côté est de la rivière Don. 122 00:05:57,490 --> 00:05:59,990 - Pas plus. - De quoi parles-tu? 123 00:05:59,991 --> 00:06:01,729 - Mon patron a été parler à votre patron. 124 00:06:01,730 --> 00:06:03,870 Nouvelles règles, nouvelles limites. 125 00:06:05,060 --> 00:06:07,760 (grognements en difficulté) 126 00:06:07,870 --> 00:06:09,340 - Lâchez-le ! - D'accord. 127 00:06:09,440 --> 00:06:11,780 (l'outil claque) - Tu n'aurais pas dû faire ça. 128 00:06:12,740 --> 00:06:16,880 - Hé! Hé! Sauvegarde! Reculez ! 129 00:06:19,010 --> 00:06:21,910 - Y a-t-il un problème ici ? - Il n'y a pas de problème, officier. 130 00:06:22,010 --> 00:06:25,280 Juste un petit désaccord, mais c'est fini. N'est-ce pas vrai ? 131 00:06:26,790 --> 00:06:27,840 - C'est vrai. 132 00:06:27,841 --> 00:06:31,459 - Sortez d'ici avant Je vous écris tous. 133 00:06:31,460 --> 00:06:33,500 Se déplacer! Maintenant! Accélérez! 134 00:06:34,660 --> 00:06:36,830 - Parlez à votre patron. Il vous dira le score. 135 00:06:36,900 --> 00:06:38,740 - Très bien, très bien. 136 00:06:40,900 --> 00:06:42,800 (le moteur démarre) 137 00:06:48,140 --> 00:06:49,480 (les hommes rient) 138 00:06:49,580 --> 00:06:52,230 - Il lui a pris le démonte-pneu comme des bonbons d'un bébé. 139 00:06:52,250 --> 00:06:55,790 Aucune crainte du tout. - Ah. Ce n'est pas ma première poussière. 140 00:06:55,880 --> 00:06:57,580 - Un vrai dur à cuire, hein ? 141 00:06:58,680 --> 00:07:01,780 - S'il le faut. - S'il le faut. C'est riche. 142 00:07:01,890 --> 00:07:03,530 (en riant) 143 00:07:08,460 --> 00:07:10,200 Alors tu penses tu pourrais m'embaucher ? 144 00:07:11,600 --> 00:07:13,000 - S'il le faut. 145 00:07:15,670 --> 00:07:19,170 (en riant) 146 00:07:20,140 --> 00:07:22,940 - Bienvenue à bord. Milton Scruggs. 147 00:07:23,040 --> 00:07:25,510 - Qu'est-ce que vous faites en train de s'amuser ? 148 00:07:26,680 --> 00:07:28,850 - Il ne se passe rien dehors là ce soir, patron. 149 00:07:31,580 --> 00:07:33,050 - Vous avez des ennuis ? 150 00:07:33,150 --> 00:07:34,650 - Deux hommes de Graves. 151 00:07:34,651 --> 00:07:36,259 Je pensais que nous venions à un accord ? 152 00:07:36,260 --> 00:07:38,070 (patron) : Homme à l'étage m'a dit que nous l'avions fait. 153 00:07:38,071 --> 00:07:40,289 - Ha, ha. Je suppose que le mot n'a pas coulé. 154 00:07:40,290 --> 00:07:41,990 - Tout s'est bien passé ? 155 00:07:42,090 --> 00:07:43,490 - Bien sûr. 156 00:07:43,491 --> 00:07:45,629 Henry a tordu l'un d'eux dans un bretzel moelleux. 157 00:07:45,630 --> 00:07:48,000 - Il nous disait juste tout à ce sujet. 158 00:07:48,700 --> 00:07:49,770 - Je vous connais? 159 00:07:51,070 --> 00:07:53,970 - Je ne pense pas. - Se lever. 160 00:07:54,070 --> 00:07:56,970 (musique tendue) 161 00:08:01,180 --> 00:08:04,050 Non, je te connais. Henri, c'est ça ? 162 00:08:04,051 --> 00:08:06,619 - C'est vrai. - Quel est ton nom de famille ? 163 00:08:06,620 --> 00:08:10,220 - Higgins. - C'est de là que je te connais. 164 00:08:10,320 --> 00:08:12,290 L'Académie Sainte-Anne ? 165 00:08:12,390 --> 00:08:13,930 - Oui. Comment tu sais ça ? 166 00:08:14,030 --> 00:08:16,470 (en riant) 167 00:08:18,130 --> 00:08:19,930 -Floyd Griswold. 168 00:08:21,930 --> 00:08:23,830 -Floyd ? (rire) 169 00:08:23,940 --> 00:08:27,780 - Qu'est-ce que c'était ? - Oh, 30 ans si c'est un jour. 170 00:08:27,870 --> 00:08:30,700 - Quoi, vous vous connaissez tous les deux ? - Vous avez tout à fait raison. 171 00:08:30,780 --> 00:08:34,220 Deux garçons anglais qui grandissent en Gaspésie. 172 00:08:34,310 --> 00:08:36,110 Comment diable as-tu fait finir ici ? 173 00:08:36,220 --> 00:08:37,790 - Eh bien, je pourrais te demander le même. 174 00:08:37,820 --> 00:08:40,920 - J'ai toujours pensé que tu l'étais fait pour de meilleures choses. 175 00:08:41,020 --> 00:08:43,160 Ne vous offensez pas, les garçons. (rire) 176 00:08:43,260 --> 00:08:44,900 - J'ai juste besoin d'un peu d'argent supplémentaire. 177 00:08:44,901 --> 00:08:48,129 - C'est un homme bien, Floyd. - Oh, tu n'as pas besoin 178 00:08:48,130 --> 00:08:50,100 pour me dire ça. J'étais un peu un avorton 179 00:08:50,200 --> 00:08:52,870 à l'époque et Henry ici j'ai toujours eu mon dos. 180 00:08:52,970 --> 00:08:54,840 (Floyd rit) 181 00:08:54,930 --> 00:08:57,830 Vous voulez un travail ici, vous l'avez. 182 00:08:57,940 --> 00:09:00,110 - Merci. 183 00:09:00,111 --> 00:09:02,509 On dirait que tu vas bien pour vous-même, posséder une entreprise. 184 00:09:02,510 --> 00:09:04,510 - Je ne le possède pas. Exécutez-le simplement. 185 00:09:04,610 --> 00:09:06,550 - Ouais, c'est un sacré patron. 186 00:09:06,650 --> 00:09:08,280 - Tu as déjà un travail, Scruggs. 187 00:09:08,310 --> 00:09:10,580 Pas besoin de me fumer dans le cul. 188 00:09:10,581 --> 00:09:12,179 Mais si tu cherches pour quelque chose à faire, 189 00:09:12,180 --> 00:09:14,050 tu peux nous servir à boire. 190 00:09:14,150 --> 00:09:16,890 (Floyd rit) Asseyez-vous, Henry. 191 00:09:16,990 --> 00:09:18,760 Prenez un siège. 192 00:09:21,390 --> 00:09:24,160 (bavardage indistinct) 193 00:09:24,260 --> 00:09:26,230 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est un merci. 194 00:09:26,330 --> 00:09:27,400 Pour hier soir. 195 00:09:29,940 --> 00:09:31,580 Condamner. - Quoi? 196 00:09:31,670 --> 00:09:33,840 - Euh, ma montre de poche. 197 00:09:33,940 --> 00:09:36,040 J'ai dû le laisser dans la dépanneuse. 198 00:09:36,140 --> 00:09:38,250 Couvre-moi, tu veux ? Je reviens tout de suite. 199 00:09:39,850 --> 00:09:42,650 - M. Alston n'était pas en ville à l'époque. 200 00:09:42,750 --> 00:09:45,290 Et il prétend qu'il est en sécurité un autre investisseur. 201 00:09:45,380 --> 00:09:47,550 - Les deux affirmations sont vraies ? - Ils pourraient l'être. 202 00:09:47,650 --> 00:09:50,820 Et il semblait vraiment choqué que M. Fisk soit mort. 203 00:09:50,920 --> 00:09:52,990 - Les gars ont-ils trouvé aucun signe d'arme ? 204 00:09:53,090 --> 00:09:55,630 - Pas une trace. - Je vois. 205 00:09:55,730 --> 00:09:57,170 La veuve Fisk. 206 00:09:57,171 --> 00:09:59,329 Elle est beaucoup plus jeune que lui, n'est-ce pas ? 207 00:09:59,330 --> 00:10:01,670 - Monsieur? - Eh bien, 208 00:10:01,770 --> 00:10:04,410 vieil homme riche, épouse assez jeune. 209 00:10:04,411 --> 00:10:05,739 Cela ne me surprendrait pas si elle voulait 210 00:10:05,740 --> 00:10:07,110 pour presser la nature. 211 00:10:07,210 --> 00:10:09,310 - Elle dit qu'elle l'était avec sa sœur. 212 00:10:09,311 --> 00:10:11,579 - Eh bien, voyons si la sœur soutient son histoire. 213 00:10:11,580 --> 00:10:13,380 Faites-la entrer. Nous discuterons. 214 00:10:13,480 --> 00:10:15,420 - Nous? - Je suis avec toi sur ce point, 215 00:10:15,510 --> 00:10:18,980 Murdoch. Le travail de bureau ça me fait me sentir vieux. 216 00:10:19,090 --> 00:10:20,860 Et je n'aime pas cette sensation. 217 00:10:22,120 --> 00:10:24,520 (musique curieuse) 218 00:10:27,330 --> 00:10:29,270 (fort vrombissement) 219 00:10:48,810 --> 00:10:51,050 (musique menaçante) 220 00:11:05,130 --> 00:11:06,930 - C'est une horrible nouvelle. 221 00:11:07,030 --> 00:11:09,100 Archibald était un mari dévoué. 222 00:11:09,200 --> 00:11:10,800 - Est-ce ainsi? 223 00:11:10,900 --> 00:11:12,870 Et ta sœur était-elle une épouse dévouée ? 224 00:11:14,370 --> 00:11:16,420 - Elle était avec moi le jour où son mari est mort. 225 00:11:16,440 --> 00:11:18,250 - Cela ne répond pas la question. 226 00:11:20,750 --> 00:11:23,250 - S'il te plaît. Nous avons besoin de la vérité. 227 00:11:26,290 --> 00:11:27,610 - Elle est sortie ce soir-là. 228 00:11:28,820 --> 00:11:30,220 Elle pensait que je ne savais pas. 229 00:11:30,320 --> 00:11:31,890 - Où est-elle allée ? 230 00:11:33,990 --> 00:11:36,090 (des pas approchent) 231 00:11:37,660 --> 00:11:39,400 - Comme l'a dit le détective, 232 00:11:39,500 --> 00:11:41,670 Je pense qu'il est temps de connaître la vérité. 233 00:11:45,870 --> 00:11:47,370 - Je suis désolé d'entendre ça. 234 00:11:47,371 --> 00:11:49,479 Depuis combien de temps ton mari a disparu ? 235 00:11:49,480 --> 00:11:51,050 - Trois jours maintenant. 236 00:11:51,140 --> 00:11:53,340 - Je vois. Pouvez-vous fournir une photo ? 237 00:11:53,450 --> 00:11:56,720 - Je ne peux pas. Je... 238 00:11:56,820 --> 00:12:01,260 Combien de temps dois-je attendre avant que je puisse le déclarer mort ? 239 00:12:03,220 --> 00:12:05,390 - Excusez-moi? - Je voudrais déclarer 240 00:12:05,490 --> 00:12:07,480 il est mort pour que je puisse continuer avec ma vie. 241 00:12:07,560 --> 00:12:09,100 (la porte s'ouvre et se ferme) 242 00:12:09,200 --> 00:12:12,140 - Je vais voir ce que je peux faire. - Merci. 243 00:12:12,870 --> 00:12:15,710 - Roberts. - Henri. 244 00:12:15,800 --> 00:12:18,870 Comment se passe la double vie ? - C'est de plus en plus compliqué. 245 00:12:18,970 --> 00:12:20,510 Où est le détective Murdoch ? 246 00:12:20,610 --> 00:12:22,660 - Dans son bureau avec le chef de la police. 247 00:12:22,661 --> 00:12:27,379 - Il semblerait que Mme Fisk a été loin d’être fidèle. 248 00:12:27,380 --> 00:12:29,009 - Si l'on en croit la sœur. 249 00:12:29,010 --> 00:12:30,580 - J'ai tendance à le faire. - Moi aussi. 250 00:12:30,680 --> 00:12:32,250 - Hum. 251 00:12:32,350 --> 00:12:34,520 Qu'est-ce que tu accroches dans le coin, Higgins ? 252 00:12:35,690 --> 00:12:36,990 - J'ai pris un autre travail. 253 00:12:36,991 --> 00:12:39,589 - Est-ce que tu es toujours présent ici à l'heure ? 254 00:12:39,590 --> 00:12:41,560 - J'ai été. - Eh bien, alors je n'ai pas 255 00:12:41,660 --> 00:12:44,560 un problème avec ça. En fait, J'applaudis l'initiative. 256 00:12:44,561 --> 00:12:46,229 - Mm. - Il y a autre chose, 257 00:12:46,230 --> 00:12:47,500 cependant, messieurs. 258 00:12:50,470 --> 00:12:51,940 Je pense avoir été témoin d'un meurtre. 259 00:12:52,040 --> 00:12:54,040 - Tu penses ? 260 00:12:54,140 --> 00:12:57,280 - Eh bien, j'ai trouvé un cadavre avec un couteau planté dedans. 261 00:12:57,380 --> 00:12:59,820 (Murdoch) : Où ? - Dans la poitrine, monsieur. 262 00:12:59,821 --> 00:13:01,379 - Le corps, Higgins, où est le corps ? 263 00:13:01,380 --> 00:13:04,380 - Oh. Hein. I-Dans un entrepôt dans le coffre d'une auto. 264 00:13:04,480 --> 00:13:05,780 - Emmène-moi là-bas. - Je... 265 00:13:05,890 --> 00:13:07,290 C'est exactement ce qu'il faut, monsieur. 266 00:13:07,390 --> 00:13:09,090 Ils ne savent pas Je suis policier. 267 00:13:09,190 --> 00:13:11,130 - Quel est le travail ? - Je travaille pour 268 00:13:11,131 --> 00:13:13,229 une entreprise de remorquage automobile, mais je ne pense pas 269 00:13:13,230 --> 00:13:15,100 leurs pratiques sont tous honnêtes. 270 00:13:16,430 --> 00:13:19,970 - Henry, tu nous dis ça tu as enfreint la loi ? 271 00:13:19,971 --> 00:13:24,069 - Eh bien, je préférerais penser comme travaillant sous couverture. 272 00:13:24,070 --> 00:13:26,480 - Vous travaillez sous couverture ? Sous quelle autorité ? 273 00:13:26,570 --> 00:13:28,210 - Le mien. - Le vôtre? 274 00:13:28,310 --> 00:13:29,880 - Eh bien, pas au début, 275 00:13:29,980 --> 00:13:32,520 mais une fois j'ai pensé à quelque chose il se passait quelque chose de louche... 276 00:13:32,521 --> 00:13:34,609 - Eh bien, faisons entrer quiconque y travaille. 277 00:13:34,610 --> 00:13:36,610 - Je ne ferais pas ça, monsieur. 278 00:13:36,720 --> 00:13:39,660 - Ah, c'est vrai ? Alors, que feriez-vous exactement ? 279 00:13:39,750 --> 00:13:43,420 - Eh bien, quelqu'un est en tête de cette organisation, monsieur. 280 00:13:43,421 --> 00:13:45,419 Laisse-moi rester là-dedans et je découvrirai qui. 281 00:13:45,420 --> 00:13:47,290 - Et comment le sais-tu tout ça, Henri ? 282 00:13:47,291 --> 00:13:48,889 - Un des hommes travaillant à l'entrepôt 283 00:13:48,890 --> 00:13:51,259 est un vieil ami à moi. Je ne crois personne là-bas 284 00:13:51,260 --> 00:13:53,970 est un tueur, mais je peux le découvrir pour qui ils travaillent. 285 00:13:54,830 --> 00:13:56,900 - Je déteste dire ça, mais il a raison. 286 00:13:57,000 --> 00:14:00,240 Et nous avons un... un homme à l'intérieur. 287 00:14:00,340 --> 00:14:02,680 - Dois-je vous le rappeler à tous les deux 288 00:14:02,780 --> 00:14:05,850 ce gendarme Tucker travaillé sous couverture pour nous 289 00:14:05,950 --> 00:14:07,490 et il a fini par mourir. 290 00:14:07,580 --> 00:14:09,850 - Es-tu sûr tu es prêt, Higgins ? 291 00:14:09,950 --> 00:14:12,020 - Je suis. - Bien. 292 00:14:12,021 --> 00:14:14,089 Eh bien, vous pourriez aussi obtenir une liste de toutes les automobiles 293 00:14:14,090 --> 00:14:15,419 qui sont actuellement saisis. 294 00:14:15,420 --> 00:14:17,559 L'échevin Atkins a été s'en plaindre. 295 00:14:17,560 --> 00:14:20,230 - Et Henri, J'aurai besoin de voir ce corps. 296 00:14:20,231 --> 00:14:22,129 - Aucun des hommes ne se présente jusqu'à la tombée de la nuit. 297 00:14:22,130 --> 00:14:25,500 - Monsieur, M. Anderson est là. - Droite. Merci. 298 00:14:25,600 --> 00:14:29,470 - Monsieur, si je réussis, envisageriez-vous une augmentation ? 299 00:14:29,570 --> 00:14:32,140 - Nous en parlerons. Si tu n'es pas mort. 300 00:14:32,240 --> 00:14:33,610 - Oh. 301 00:14:34,940 --> 00:14:38,710 - Détective Murdoch. Wilmer Anderson, hôtel Elmridge. 302 00:14:38,810 --> 00:14:40,350 Tu voulais me parler ? 303 00:14:40,450 --> 00:14:42,450 - Oui. S'il vous plaît, entrez. Asseyez-vous. 304 00:14:47,690 --> 00:14:49,260 - Que puis-je faire pour toi ? 305 00:14:49,360 --> 00:14:51,300 - Nous voulions vous demander quelques questions 306 00:14:51,390 --> 00:14:54,030 à propos d'un de vos des invités fréquents, 307 00:14:54,130 --> 00:14:56,970 une Mme Prunella Fisk. 308 00:14:57,060 --> 00:14:59,200 - Je suis désolé, mais c'est la politique de l'hôtel 309 00:14:59,201 --> 00:15:01,799 ne pas libérer de privé informations sur les clients de l'hôtel. 310 00:15:01,800 --> 00:15:03,900 - Et c'est ma politique emprisonner les gens 311 00:15:04,000 --> 00:15:05,940 qui ne coopère pas avec la police. 312 00:15:06,040 --> 00:15:08,910 - Elle vient dans chaque deuxième semaine avec son mari. 313 00:15:09,010 --> 00:15:11,880 - Son mari ? - C'est ce qu'elle dit. 314 00:15:11,980 --> 00:15:14,220 - Et ce mari, à quoi ressemble-t-il ? 315 00:15:14,310 --> 00:15:17,280 - C'est un grand homme noir. Très beau. 316 00:15:19,080 --> 00:15:20,880 (musique tendue) 317 00:15:20,990 --> 00:15:22,760 (grattage au crayon) 318 00:15:24,020 --> 00:15:26,320 - Qu'est-ce que tu fais ici ? 319 00:15:26,430 --> 00:15:28,330 Le changement ne démarre pas pendant deux heures. 320 00:15:31,360 --> 00:15:33,500 - Je regarde juste les automobiles. 321 00:15:35,170 --> 00:15:36,610 - Pourquoi? 322 00:15:36,700 --> 00:15:38,400 - Je pense en acheter un. 323 00:15:38,500 --> 00:15:40,800 Euh, peut-être un comme le vôtre là-bas. 324 00:15:41,161 --> 00:15:43,209 - Mm. 325 00:15:43,210 --> 00:15:44,909 - Qu'est-ce que tu fais ici si tôt ? 326 00:15:44,910 --> 00:15:46,960 - Le patron voulait quelque chose du bureau. 327 00:15:48,250 --> 00:15:50,090 - Il y en a encore tellement des voitures ici. 328 00:15:50,091 --> 00:15:51,679 Les gens ne viennent pas les réclamer ? 329 00:15:51,680 --> 00:15:53,389 - Des junkers qui ne valent rien n'importe quoi, 330 00:15:53,390 --> 00:15:55,630 nous en informons les propriétaires, mais... 331 00:15:55,720 --> 00:15:59,190 Ceux qui sont cerises, eh bien, que puis-je dire ? 332 00:16:00,390 --> 00:16:01,790 Ils disparaissent. 333 00:16:03,430 --> 00:16:04,670 - Vous les avez volés ? 334 00:16:06,230 --> 00:16:08,130 - S'ils valent la peine d'être volés. 335 00:16:10,200 --> 00:16:11,900 Écoute, je n'en suis pas fier, Henri, 336 00:16:12,000 --> 00:16:15,440 mais j'ai six bouches à la maison et un en route. 337 00:16:15,540 --> 00:16:17,910 Et en plus, si tu as de l'argent pour une belle auto, 338 00:16:18,010 --> 00:16:19,680 tu as de l'argent pour un autre. 339 00:16:21,080 --> 00:16:25,320 Écoute, si tu n'aimes pas ça, 340 00:16:25,420 --> 00:16:27,660 Je comprends. 341 00:16:27,750 --> 00:16:29,350 Mais je sortirais maintenant. 342 00:16:30,190 --> 00:16:32,290 - Ma femme a des goûts pour le steak. 343 00:16:33,690 --> 00:16:35,440 Et je viens de recevoir un budget saucisse. 344 00:16:37,760 --> 00:16:40,030 - Nous sommes des fournisseurs. 345 00:16:40,130 --> 00:16:42,300 Nous faisons ce que nous faisons pour nous en sortir. 346 00:16:43,100 --> 00:16:44,700 On se voit dans quelques heures. 347 00:16:46,070 --> 00:16:48,210 Ah, Henri ? - Oui? 348 00:16:48,310 --> 00:16:51,480 - Vous avez vu comme c'est facile ces bêtes sont à voler. 349 00:16:51,580 --> 00:16:54,420 Pourquoi voudriez-vous en acheter un ? (en riant) 350 00:16:57,650 --> 00:16:59,450 (la porte s'ouvre en grinçant) 351 00:17:00,790 --> 00:17:02,060 (la porte se ferme) 352 00:17:02,150 --> 00:17:04,320 - Goûts de steak et un budget saucisses ? 353 00:17:04,321 --> 00:17:07,089 - C'était la première chose cela m'est venu à l'esprit, monsieur. 354 00:17:07,090 --> 00:17:09,730 - Où est le corps ? - C'est juste par ici. 355 00:17:14,500 --> 00:17:16,640 C'était ici, monsieur. 356 00:17:16,740 --> 00:17:19,010 - Eh bien, c'est définitivement du sang. 357 00:17:19,100 --> 00:17:20,700 - Je te l'ai dit. 358 00:17:20,810 --> 00:17:22,810 - Cette malle sent l'eau de Javel. 359 00:17:22,811 --> 00:17:25,679 - Monsieur, je vais le découvrir ce qui est arrivé au corps. 360 00:17:25,680 --> 00:17:26,730 Je vous promets. 361 00:17:29,280 --> 00:17:30,850 (bavardage indistinct) 362 00:17:30,950 --> 00:17:32,190 (les cloches de l'église sonnent) 363 00:17:32,280 --> 00:17:34,020 - Le chef de la police. - Ah. 364 00:17:34,120 --> 00:17:35,720 Saviez-vous que M. Fisk 365 00:17:35,820 --> 00:17:37,890 j'avais seulement 15 ans de plus que moi ? 366 00:17:37,990 --> 00:17:39,930 Et il était en mauvaise santé. 367 00:17:40,030 --> 00:17:43,000 - Que dites-vous, monsieur ? - Eh bien, mauvaise santé, 368 00:17:43,100 --> 00:17:45,140 femme qui joue avec l'aide, 369 00:17:45,230 --> 00:17:47,330 balle dans la tempe. (imitant un coup de feu) 370 00:17:47,331 --> 00:17:49,669 Peut-être qu'il s'est fait lui-même ? On ne pouvait guère lui en vouloir. 371 00:17:49,670 --> 00:17:51,169 - Eh bien, monsieur, c'est possible, 372 00:17:51,170 --> 00:17:53,010 mais s'il avait pris sa propre vie, 373 00:17:53,011 --> 00:17:55,339 n'aurions-nous pas trouvé l'arme avec le corps ? 374 00:17:55,340 --> 00:17:56,910 - Oh, je suppose. 375 00:17:57,010 --> 00:17:59,780 Quelle est l'histoire avec les pauvres le con que Higgins a trouvé ? 376 00:17:59,810 --> 00:18:01,610 - Eh bien, monsieur, le corps avait disparu. 377 00:18:01,710 --> 00:18:04,780 Mais j'ai trouvé du sang à l'intérieur de l'automobile, 378 00:18:04,880 --> 00:18:07,580 donc le corps était là. - Splendide. 379 00:18:07,690 --> 00:18:10,290 Alors à quoi ça nous sert maintenant ce n'est pas là ? 380 00:18:10,390 --> 00:18:12,740 - Monsieur, ce n'est pas idéal, mais Henry m'assure 381 00:18:12,790 --> 00:18:14,130 qu'il arrangera les choses. 382 00:18:14,230 --> 00:18:16,800 - Pouah. Cela me remplit avec optimisme. 383 00:18:16,900 --> 00:18:19,100 (soupir) Pauvre vieux bougre. 384 00:18:19,200 --> 00:18:21,140 Organise une fête d'anniversaire pour sa femme, 385 00:18:21,230 --> 00:18:23,500 et une semaine plus tard, elle le tue. - Prétendument. 386 00:18:23,501 --> 00:18:26,069 - Eh bien, voyons si nous pouvons fais un changement là-dedans, Murdoch. 387 00:18:26,070 --> 00:18:27,610 Amenez-la. 388 00:18:28,710 --> 00:18:31,150 - Détective. J'ai envie de te croiser ici. 389 00:18:32,480 --> 00:18:33,650 - Wouh... 390 00:18:35,750 --> 00:18:36,850 - Bill Watson. 391 00:18:38,720 --> 00:18:40,820 Vous m'avez arrêté il y a quelques années. 392 00:18:40,920 --> 00:18:43,390 - Vol à main armée. - Entre autres choses. 393 00:18:43,490 --> 00:18:45,860 Eh bien, écoute, je suis un homme libre maintenant. 394 00:18:45,960 --> 00:18:48,200 J'ai fait mon temps. J'ai changé ma vie. 395 00:18:48,290 --> 00:18:50,590 - Ah, bien ! Bien pour vous. 396 00:18:50,700 --> 00:18:55,040 - Je veux que tu saches que je le suis fini avec les snoochie-boochies. 397 00:18:56,440 --> 00:18:57,940 - Excellent. 398 00:18:58,040 --> 00:18:59,410 (musique curieuse) 399 00:18:59,510 --> 00:19:01,380 Des snoochies-boochies ? 400 00:19:02,770 --> 00:19:05,070 (les hommes rient) 401 00:19:05,180 --> 00:19:08,250 - Bien loin de Gasp� n'est-ce pas, Henry ? 402 00:19:08,251 --> 00:19:10,579 Qui aurait pensé nous finirions ici 403 00:19:10,580 --> 00:19:12,020 dans ce trou puant ? 404 00:19:12,120 --> 00:19:14,360 - Ah, tu vas bien. 405 00:19:14,450 --> 00:19:16,790 - En parlant de puanteur, que s'est-il passé ici ? 406 00:19:16,791 --> 00:19:19,459 Quelqu'un nettoie l'endroit ? - Ah, je n'arrête pas de le dire à Tyler 407 00:19:19,460 --> 00:19:21,760 arrêter d'apporter sardines au travail. 408 00:19:21,860 --> 00:19:23,360 - J'aime les sardines. 409 00:19:24,260 --> 00:19:25,700 - Personne d'autre ne le fait. 410 00:19:26,770 --> 00:19:29,440 - Tout problème avec Les hommes de Graves plus tôt ? 411 00:19:29,540 --> 00:19:31,410 - Non, on dirait le patron a fait passer le mot. 412 00:19:32,570 --> 00:19:35,240 - Il est déjà venu ici ? - OMS? 413 00:19:35,340 --> 00:19:37,710 - Ce patron. J'aimerais le rencontrer. 414 00:19:37,810 --> 00:19:39,180 (en riant) 415 00:19:39,280 --> 00:19:40,780 - Tu ne veux pas ça. 416 00:19:40,781 --> 00:19:42,809 "D'accord, tu veux travailler ici, tu fais ton travail, 417 00:19:42,810 --> 00:19:45,310 vous récupérez votre salaire, ne posez pas de questions. 418 00:19:45,420 --> 00:19:47,890 C'est vrai, Floyd ? - Ce n'est pas si grave. 419 00:19:47,990 --> 00:19:49,730 - Mais c'est vrai, n'est-ce pas ? 420 00:19:49,731 --> 00:19:52,289 - Le propriétaire vient réclamer cette voiture 421 00:19:52,290 --> 00:19:54,330 on s'est rencontré lors de ma première nuit ? 422 00:19:54,430 --> 00:19:57,100 - Quelque chose comme ça. De toute façon, qu'est-ce qui t'importe ? 423 00:19:58,260 --> 00:20:00,830 - Vous avez entendu ce qu'il a dit. A propos des questions. 424 00:20:00,930 --> 00:20:03,430 (musique tendue) 425 00:20:04,970 --> 00:20:08,070 - Eh bien, ça ne sert à rien le nier, n'est-ce pas ? 426 00:20:09,370 --> 00:20:12,410 J'ai adoré Archibald, mais il y avait quelque chose... 427 00:20:12,510 --> 00:20:13,610 manque. 428 00:20:13,710 --> 00:20:15,460 - Usé comme une vieille chaussure, l'était-il ? 429 00:20:15,510 --> 00:20:17,350 - C'était un homme bon et honnête. 430 00:20:17,351 --> 00:20:20,149 - Que toi et ton amant, M. Woodley a décidé de tuer. 431 00:20:20,150 --> 00:20:23,120 - Nous ne l'avons pas fait. Sur ma parole. 432 00:20:24,160 --> 00:20:25,900 J'ai admis mon flirt, 433 00:20:25,901 --> 00:20:28,259 mais Sherman et moi j'étais à l'hôtel la nuit 434 00:20:28,260 --> 00:20:29,959 Archibald a été tué. - L'un de vous pourrait être 435 00:20:29,960 --> 00:20:32,360 couvrant l’autre. - Je dis la vérité. 436 00:20:32,361 --> 00:20:34,969 Archibald et moi avons peut-être arrêté de partager des intimités, 437 00:20:34,970 --> 00:20:37,970 mais il m'aimait plus que n'importe quoi au monde. 438 00:20:38,070 --> 00:20:39,450 - Pourquoi devrions-nous te croire ? 439 00:20:42,640 --> 00:20:44,580 - Tu l'aimais ? 440 00:20:47,410 --> 00:20:48,750 - Je le fais toujours. 441 00:20:50,820 --> 00:20:52,290 Je le ferai toujours. 442 00:20:57,990 --> 00:21:00,460 - Hé, tu veux un ascenseur ? - Je vais marcher. 443 00:21:00,560 --> 00:21:03,630 J'aimerais rentrer vivant à la maison. - Vous ne faites pas confiance à ma conduite. 444 00:21:03,631 --> 00:21:05,099 - Je n'ai pas confiance en ta consommation d'alcool. 445 00:21:05,100 --> 00:21:08,600 - Ah. Léger. Ce n'est rien. 446 00:21:10,340 --> 00:21:12,540 - Es-tu sûr? - Ne t'inquiète pas. 447 00:21:12,541 --> 00:21:14,069 Tout va bien. Je vais y aller doucement. 448 00:21:14,070 --> 00:21:15,470 (coup de feu) Ah ! 449 00:21:15,570 --> 00:21:16,670 (grognements) 450 00:21:16,780 --> 00:21:18,250 (coups de feu) 451 00:21:20,180 --> 00:21:21,920 (haletant) 452 00:21:22,010 --> 00:21:23,140 - Bruyère. 453 00:21:23,250 --> 00:21:24,380 Bruyère?! 454 00:21:25,220 --> 00:21:26,290 Bruyère? 455 00:21:27,220 --> 00:21:28,720 Briar, tu vas bien ? 456 00:21:30,990 --> 00:21:33,260 (haletant) 457 00:21:36,400 --> 00:21:39,000 Au secours ! Aide! 458 00:21:40,130 --> 00:21:42,130 Oh non, non. (marmonnant) 459 00:21:42,230 --> 00:21:43,670 Au secours ! 460 00:21:49,070 --> 00:21:51,070 - Henry l'a signalé hier soir. 461 00:21:52,310 --> 00:21:54,780 - Deux corps en une semaine, tous deux sous la surveillance de Higgins. 462 00:21:54,880 --> 00:21:56,580 Il est peut-être temps d’en finir avec ça. 463 00:21:56,680 --> 00:21:58,680 - Mais, monsieur, Henry n'a pas encore identifier 464 00:21:58,780 --> 00:22:01,420 quel que soit le responsable de cette organisation. 465 00:22:01,520 --> 00:22:04,390 - Tout le monde dans ce lot est coupable de vol. 466 00:22:04,391 --> 00:22:06,529 Peut-être qu'on le retirera et arrêter qui nous pouvons 467 00:22:06,530 --> 00:22:07,829 pendant que nous avons encore la chance. 468 00:22:07,830 --> 00:22:11,200 - Peut-être. Ou nous pourrions laisser Henry persuader 469 00:22:11,300 --> 00:22:12,940 son ami à abandonner son patron. 470 00:22:13,030 --> 00:22:14,570 - Ah, parle du diable. 471 00:22:14,670 --> 00:22:17,740 - S'il vous plaît, messieurs. Je... Je veux aller jusqu'au bout. 472 00:22:17,840 --> 00:22:20,040 - Vous avez failli être abattu. 473 00:22:20,041 --> 00:22:21,569 Tu es en ligue avec une bande de tueurs. 474 00:22:21,570 --> 00:22:23,239 - C'est exactement ça, monsieur. Je ne pense pas que Floyd 475 00:22:23,240 --> 00:22:24,679 est derrière toute cette violence. 476 00:22:24,680 --> 00:22:26,309 je ne pense pas qu'il est un tueur. 477 00:22:26,310 --> 00:22:27,810 - Es-tu devenu mou, Higgins, 478 00:22:27,811 --> 00:22:30,049 juste parce que tu te tenais la main quand tu avais sept ans ? 479 00:22:30,050 --> 00:22:32,379 - Monsieur, si le moment est venu et je dois enfermer Floyd, 480 00:22:32,380 --> 00:22:35,080 Je le ferai. Mais pas pour un meurtre il ne s'est pas engagé. 481 00:22:35,190 --> 00:22:39,090 - Monsieur, si Henry croit il peut se débrouiller tout seul, 482 00:22:39,190 --> 00:22:41,300 alors nous devrions lui donner une chance arrêter 483 00:22:41,330 --> 00:22:43,370 peu importe qui est derrière tout ça. 484 00:22:43,460 --> 00:22:46,560 - Bien. Mais il est allumé ta conscience, Murdoch. 485 00:22:46,561 --> 00:22:48,469 J'ai un sentiment douteux à propos de tout cela. 486 00:22:48,470 --> 00:22:50,340 - Merci, messieurs. Je ne te laisserai pas tomber. 487 00:22:53,470 --> 00:22:54,770 - Merci. 488 00:22:54,870 --> 00:22:57,110 Les dossiers financiers de M. Fisk. 489 00:22:58,480 --> 00:22:59,650 Oh, mon Dieu. 490 00:22:59,750 --> 00:23:01,590 - Archibald s'est cassé, n'est-ce pas ? 491 00:23:01,680 --> 00:23:03,420 - Eh bien, oui. 492 00:23:03,520 --> 00:23:05,960 Et il semble que la banque était sur le point de saisir 493 00:23:06,050 --> 00:23:08,420 chez lui... le mois prochain. 494 00:23:08,421 --> 00:23:11,259 - Alors, si les deux tourtereaux assassiné le vieil homme 495 00:23:11,260 --> 00:23:14,500 pour sa fortune, ils vont connaître un réveil brutal. 496 00:23:14,590 --> 00:23:16,490 - J'aimerais apporter les deux dedans, 497 00:23:16,600 --> 00:23:19,470 voyez comment ils réagissent à cette nouvelle. - Mm. 498 00:23:22,030 --> 00:23:23,530 (musique tendue) 499 00:23:48,230 --> 00:23:49,700 - Mme Fisk, 500 00:23:49,800 --> 00:23:52,040 es-tu maintenant prêt pour me dire la vérité ? 501 00:23:52,130 --> 00:23:54,300 - Je vous l'ai déjà dit, Inspecteur. 502 00:23:54,400 --> 00:23:56,470 Ni moi ni Sherman j'avais quelque chose à faire 503 00:23:56,570 --> 00:23:58,570 avec le meurtre d'Archibald. 504 00:23:58,670 --> 00:24:02,170 - M. Woodley. je t'ai demandé s'il se passait quelque chose 505 00:24:02,270 --> 00:24:04,010 entre M. et Mme Fisk, 506 00:24:04,110 --> 00:24:05,550 et tu m'as menti. 507 00:24:05,551 --> 00:24:08,679 Vous continuiez tous les deux une affaire. 508 00:24:08,680 --> 00:24:11,249 - Peux-tu me reprocher de ne pas l'être à propos de tout ça ? 509 00:24:11,250 --> 00:24:12,720 - Cela n'a pas d'importance. 510 00:24:12,820 --> 00:24:15,050 Et ça ne fait rien pour atténuer mes soupçons. 511 00:24:15,090 --> 00:24:17,690 - Le personnel de l'hôtel doit pouvoir le confirmer. 512 00:24:19,020 --> 00:24:22,520 - L'employé a confirmé que vous vous êtes enregistré à l'hôtel. 513 00:24:22,630 --> 00:24:25,330 Mais l'un de vous, ou les deux, j'aurais pu rentrer chez moi 514 00:24:25,430 --> 00:24:27,700 et assassiné Archibald Fisk. 515 00:24:27,701 --> 00:24:30,469 - Pourquoi diable ferions-nous cela ? - Pour accéder à son argent. 516 00:24:30,470 --> 00:24:32,870 - Non, Archibald a toujours été très généreux. 517 00:24:32,970 --> 00:24:34,740 Il n’y a rien qu’il me refuserait. 518 00:24:34,840 --> 00:24:37,180 - Eh bien, c'était peut-être vrai dans le passé, 519 00:24:37,280 --> 00:24:39,220 mais il en restait très peu donner 520 00:24:39,310 --> 00:24:40,910 au moment de sa mort. 521 00:24:42,150 --> 00:24:46,090 Un certain nombre de mauvais investissements l'a laissé sans ressources. 522 00:24:46,990 --> 00:24:48,560 - Eh bien, ça l'explique. 523 00:24:49,250 --> 00:24:50,420 - Je vous demande pardon ? 524 00:24:50,520 --> 00:24:53,920 - Ça explique pourquoi Archibald se comportait comme il était. 525 00:24:54,030 --> 00:24:57,370 Mauvais et triste, inconsolable. 526 00:24:57,460 --> 00:24:59,760 Comment il a dû charger lui-même avec ça. 527 00:24:59,870 --> 00:25:01,840 - C'est vrai. Il était de mauvaise humeur 528 00:25:01,930 --> 00:25:03,430 mois avant son assassinat. 529 00:25:03,540 --> 00:25:06,880 - C'est pourquoi j'ai pris avec Sherman en premier lieu. 530 00:25:06,970 --> 00:25:09,260 Archibald n'était pas l'homme Je ne suis plus marié, 531 00:25:09,340 --> 00:25:11,150 mais ça ne veut pas dire nous l'avons tué. 532 00:25:12,640 --> 00:25:14,750 - Les gendarmes recherchent chez toi maintenant 533 00:25:14,810 --> 00:25:17,310 pour l'arme du crime. 534 00:25:17,420 --> 00:25:20,090 Vous devez rester dans nos cellules jusqu'à ce qu'il soit récupéré. 535 00:25:20,190 --> 00:25:22,560 (musique douce) 536 00:25:26,190 --> 00:25:27,260 (Roberts) : Monsieur. 537 00:25:27,360 --> 00:25:28,530 (ronfler) 538 00:25:28,630 --> 00:25:29,800 Monsieur ? 539 00:25:31,400 --> 00:25:35,400 Chef! - Qu'est-ce qu'il y a ? Euh, oh ! 540 00:25:35,500 --> 00:25:37,900 (soupir) Personne ne vous l'a jamais dit 541 00:25:38,000 --> 00:25:40,410 frapper avant d'entrer un bureau de supérieur ? 542 00:25:40,510 --> 00:25:43,110 - Eh, désolé, monsieur. Je ne m'attendais pas à te voir 543 00:25:43,210 --> 00:25:45,480 dormir au travail. - Fais attention, mon garçon. 544 00:25:45,580 --> 00:25:47,680 Je reposais juste mes yeux. 545 00:25:47,780 --> 00:25:50,620 - Bien sûr, monsieur. - Typique. 546 00:25:50,720 --> 00:25:52,790 Il n'a pas remplacé ma carafe. 547 00:25:52,880 --> 00:25:55,820 Je parie que c'est un thé épouvantable. Qu'est-ce que tu veux ? 548 00:25:55,821 --> 00:25:58,119 - J'ai travaillé le cas d'une personne disparue, 549 00:25:58,120 --> 00:26:00,389 et je pense que cela peut être lié à ce que fait Henry. 550 00:26:00,390 --> 00:26:02,029 - Comment ça ? - Il s'avère que c'est l'homme disparu 551 00:26:02,030 --> 00:26:04,659 passé du temps dans nos cellules il y a quelques années pour vol de voiture. 552 00:26:04,660 --> 00:26:06,360 - Monsieur. 553 00:26:06,460 --> 00:26:08,430 Je connais cet homme. 554 00:26:08,530 --> 00:26:10,130 - Tu fais? - Oui. 555 00:26:10,131 --> 00:26:12,939 C'était l'homme mort que j'ai trouvé dans le coffre de l'entrepôt. 556 00:26:12,940 --> 00:26:15,780 - Ici Aldous Graves. Il dirige une entreprise de transport. 557 00:26:15,870 --> 00:26:18,140 Eh bien... avant. - Qu'est-ce que tu as là ? 558 00:26:19,480 --> 00:26:21,450 - Le couteau qui l'a tué, monsieur. 559 00:26:21,550 --> 00:26:23,990 Je l'ai trouvé dans la voiture de Griswold. - Donnez-le ici. 560 00:26:24,080 --> 00:26:27,950 Alors ton ami a tué le sien concurrent pour consolider son pouvoir. 561 00:26:27,951 --> 00:26:29,489 - Monsieur, je sais que ça a l'air de cette façon, mais- 562 00:26:29,490 --> 00:26:31,600 - Ça ressemble à ça parce que c'est comme ça ! 563 00:26:31,601 --> 00:26:33,459 je ne serais pas surpris si le gang de Graves 564 00:26:33,460 --> 00:26:36,029 étaient derrière Cecil Briar meurtre, une représailles. 565 00:26:36,030 --> 00:26:37,600 - Laissez-moi parler à Floyd, monsieur. 566 00:26:37,700 --> 00:26:40,200 - Je parlerai à Floyd. Roberts, amène-le. 567 00:26:40,201 --> 00:26:42,499 Et vois si tu peux retrouver Le gang des Graves aussi. 568 00:26:42,500 --> 00:26:43,870 - Oui Monsieur. 569 00:26:43,970 --> 00:26:46,320 - Higgins, tu as 12 heures pour trouver le patron. 570 00:26:47,540 --> 00:26:49,830 Je n'ai pas besoin que tu finisses comme cadavre également. 571 00:26:56,480 --> 00:26:58,590 Dis-nous ce que tu sais à propos d'Aldous Graves. 572 00:27:00,650 --> 00:27:02,220 (la porte se ferme) 573 00:27:02,320 --> 00:27:05,220 - Des tombes ? Et lui ? 574 00:27:05,320 --> 00:27:08,320 - Eh bien, dis-moi, chérie. C'est vous qui l'avez tué. 575 00:27:09,460 --> 00:27:12,300 Cela vous semble familier, n'est-ce pas ? 576 00:27:12,400 --> 00:27:14,970 - Ce couteau a été trouvé dans votre automobile. 577 00:27:15,070 --> 00:27:20,040 On l'a également vu dans le corps de votre rival, Aldous Graves. 578 00:27:20,140 --> 00:27:22,610 - Qui a été retrouvé à l'arrière de une automobile volée 579 00:27:22,640 --> 00:27:26,210 dans votre sort, rien de moins. - Oh, de quoi parles-tu ? 580 00:27:26,310 --> 00:27:28,980 Je pensais que tu voulais pour parler de Cecil Briar, 581 00:27:29,080 --> 00:27:32,550 un homme bon abattu dans la rue. 582 00:27:33,850 --> 00:27:36,220 - Par quelqu'un qui est susceptible travaillé avec M. Graves. 583 00:27:36,320 --> 00:27:38,560 Vengeance probable pour toi tuer leur patron. 584 00:27:38,561 --> 00:27:40,329 - Je n'ai jamais vu ce couteau dans ma vie. 585 00:27:40,330 --> 00:27:41,670 Je n'ai pas tué Graves. 586 00:27:41,760 --> 00:27:43,560 - Nous avons reçu un pourboire anonyme 587 00:27:43,660 --> 00:27:46,060 que tu étais la dernière personne vu avec Graves 588 00:27:46,160 --> 00:27:49,230 avant qu'il soit retrouvé mort dans votre parking. 589 00:27:49,330 --> 00:27:50,930 - C'est un piège. 590 00:27:52,440 --> 00:27:54,040 Ouais, je suis en train d'être piégé. 591 00:27:54,140 --> 00:27:56,010 - J'ai du mal à y croire. 592 00:27:56,110 --> 00:27:59,280 Et j'imagine qu'un juge ne le fera pas avale ces conneries non plus. 593 00:27:59,380 --> 00:28:01,480 Maintenant, si tu es si innocent, 594 00:28:01,580 --> 00:28:03,120 parlez-nous de votre patron. 595 00:28:04,450 --> 00:28:06,650 - je ne sais pas rien sur lui. 596 00:28:07,990 --> 00:28:09,830 (musique douce et tendue) 597 00:28:16,190 --> 00:28:18,490 - Vous vous dirigez vers la potence, Griswold. 598 00:28:18,600 --> 00:28:21,070 Suivez mon conseil, commence à parler. 599 00:28:34,610 --> 00:28:36,980 - Henri. (rires) 600 00:28:37,080 --> 00:28:38,420 Dieu merci, tu es là. 601 00:28:38,520 --> 00:28:40,520 Ils essaient d'épingler un meurtre sur moi. 602 00:28:40,620 --> 00:28:41,760 Vous ont-ils interrogé ? 603 00:28:43,520 --> 00:28:46,490 - Floyd, je travaille ici. Au commissariat. 604 00:28:47,830 --> 00:28:50,300 - Attends, tu quoi ? - Je suis policier. 605 00:28:51,830 --> 00:28:53,370 - Vous êtes un flic. 606 00:28:54,970 --> 00:28:56,440 Comment as-tu pu ? 607 00:28:58,500 --> 00:29:01,800 Je t'ai accueilli. Je t'ai donné un travail. 608 00:29:01,910 --> 00:29:03,810 Je me suis porté garant de toi ! 609 00:29:03,910 --> 00:29:06,850 Et maintenant tu me piéges pour un meurtre que je n'ai pas commis. 610 00:29:06,950 --> 00:29:09,490 C'est un vieil ami ! (des bruits sourds) 611 00:29:09,491 --> 00:29:12,379 - Si tu ne l'as pas fait, alors tu tu devrais nous dire ce que tu sais. 612 00:29:12,380 --> 00:29:14,450 - Oh, tu as du culot, tu sais ça ? 613 00:29:14,550 --> 00:29:16,220 (Higgins soupire) 614 00:29:17,520 --> 00:29:20,890 Tout ce que je sais c'est que j'ai rencontré Graves la nuit où il a disparu. 615 00:29:22,330 --> 00:29:24,770 Nous avons conclu un accord. 616 00:29:24,771 --> 00:29:27,199 Aucun de nous n'était enthousiaste pour verser encore du sang, 617 00:29:27,200 --> 00:29:30,700 alors il a cédé du territoire et j'ai remis quelques camions. 618 00:29:30,800 --> 00:29:33,900 - Et puis quoi ? - Et puis c'était tout ! 619 00:29:34,010 --> 00:29:36,810 Nous nous sommes serré la main et nous nous sommes séparés. 620 00:29:36,910 --> 00:29:38,780 Je n'avais aucune raison de tuer cet homme. 621 00:29:38,880 --> 00:29:41,920 - Nous ne cherchons pas à vous donner une peine d'emprisonnement à perpétuité pour vol. 622 00:29:42,010 --> 00:29:44,850 Nous ne nous soucions que des meurtres. S'il te plaît. 623 00:29:46,080 --> 00:29:48,250 Pensez à parler au détective Murdoch. 624 00:29:53,260 --> 00:29:54,730 (soupir) 625 00:29:54,830 --> 00:29:56,500 - Tu sais, Briar m'a prévenu. 626 00:29:56,501 --> 00:29:59,899 J'ai dit que nous ne pouvions pas faire confiance tout le monde dans l'équipage. 627 00:29:59,900 --> 00:30:01,870 Il a dit qu'il pourrait y avoir un rat. 628 00:30:03,700 --> 00:30:06,440 Mais je n'ai jamais pensé pendant une seconde, c'était toi. 629 00:30:15,650 --> 00:30:17,750 (Roberts) : Monsieur. - Ah, Roberts. 630 00:30:17,850 --> 00:30:19,540 - Je suis allé chercher pour Graves... mais, 631 00:30:19,541 --> 00:30:21,519 mais ils ont été dans les cellules de la Maison de la Gare 632 00:30:21,520 --> 00:30:23,690 depuis trois jours maintenant. - Pour quoi? 633 00:30:23,691 --> 00:30:25,689 - Ils étaient dans une bagarre ivre cette auberge de Logan. 634 00:30:25,690 --> 00:30:28,029 - Ah, donc ce n'étaient pas eux qui a tiré sur Cecil Briar. 635 00:30:28,030 --> 00:30:29,930 - J'ai bien peur que non. 636 00:30:30,030 --> 00:30:31,200 - Ah, Murdoch. 637 00:30:31,300 --> 00:30:33,470 La jeune Mme Fisk et le chauffeur. De la chance ? 638 00:30:33,530 --> 00:30:36,430 - Peut-être. Euh, il semble qu'Archibald Fisk 639 00:30:36,530 --> 00:30:39,030 avait un important police d'assurance-vie. 640 00:30:39,140 --> 00:30:40,840 - Alors ils savaient qu'il était fauché 641 00:30:40,841 --> 00:30:42,869 et ils l'ont tué pour avoir à la politique. 642 00:30:42,870 --> 00:30:44,310 Cela me semble être un motif. 643 00:30:44,340 --> 00:30:46,640 - Je ne suis toujours pas sûr, monsieur. 644 00:30:46,740 --> 00:30:49,080 Mme Fisk semblait vraiment désemparé 645 00:30:49,180 --> 00:30:51,320 aux nouvelles du décès de son mari. 646 00:30:51,420 --> 00:30:53,920 Et je ne pense pas qu'elle savait il n'avait plus d'argent. 647 00:30:54,020 --> 00:30:56,460 De plus, nous ne savons pas où se trouve l'arme. 648 00:30:59,060 --> 00:31:03,430 - Ah, le grand détective, encore une fois. Juste l'homme que je recherchais. 649 00:31:03,530 --> 00:31:05,230 - Vous connaissez ce type, Murdoch ? 650 00:31:05,330 --> 00:31:06,870 - Il m'a mis à l'écart. 651 00:31:06,970 --> 00:31:08,910 Trois fois distinctes, pourrais-je ajouter. 652 00:31:09,000 --> 00:31:12,070 - Monsieur, c'est Bill Watson glissant, 653 00:31:12,170 --> 00:31:13,570 un criminel de carrière. 654 00:31:13,571 --> 00:31:15,069 - Eh bien, c'est tout à fait la référence. 655 00:31:15,070 --> 00:31:16,440 - Plus glissant. 656 00:31:16,540 --> 00:31:18,290 Robert muet et moi se sont séparés. 657 00:31:18,340 --> 00:31:20,080 - Robert le muet ? 658 00:31:20,180 --> 00:31:22,230 - Ouais, c'était un gros mon complice. 659 00:31:22,310 --> 00:31:24,580 Mais maintenant je marche le droit et l'étroit 660 00:31:24,680 --> 00:31:26,150 parce que j'ai trouvé le Christ. 661 00:31:27,720 --> 00:31:29,690 - Que pouvons-nous faire pour vous, M. Watson ? 662 00:31:29,790 --> 00:31:30,990 - Oh! 663 00:31:30,991 --> 00:31:32,789 (Brackenreid) : Waouh ! - Oh, ce n'est pas chargé, 664 00:31:32,790 --> 00:31:35,430 d'accord ? C'est drôle cette histoire. 665 00:31:35,530 --> 00:31:38,100 Je prends mon premier quelques pas de liberté 666 00:31:38,200 --> 00:31:40,140 et la tentation tombe hors du ciel 667 00:31:40,230 --> 00:31:42,030 et me frappe à la tête. 668 00:31:43,100 --> 00:31:44,770 - J'ai peur de ne pas comprendre. 669 00:31:44,870 --> 00:31:46,680 - Toi et moi tous les deux. Je veux dire, comment une arme à feu 670 00:31:46,700 --> 00:31:48,240 tomber du ciel ? Et pourquoi ? 671 00:31:48,241 --> 00:31:49,809 - Écoute, mon soleil, dire la vérité. 672 00:31:49,810 --> 00:31:51,579 Que s’est-il réellement passé ? - Euh, détective, 673 00:31:51,580 --> 00:31:53,209 tu es un homme de foi, n'est-ce pas ? 674 00:31:53,210 --> 00:31:54,810 - Je suis. - Alors tu sais 675 00:31:54,910 --> 00:31:56,180 le Bon Livre dit : 676 00:31:56,280 --> 00:31:59,450 « Soyez sobre, soyez vigilant ; 677 00:31:59,550 --> 00:32:01,820 parce que le diable, comme un lion rugissant, 678 00:32:01,920 --> 00:32:05,520 se promène, cherchant qui il peut dévorer. 679 00:32:05,620 --> 00:32:07,590 - 1 Pierre, 5, verset 8. 680 00:32:07,690 --> 00:32:09,590 - Oui, mais le Bon Livre ne dit pas 681 00:32:09,591 --> 00:32:11,229 croire aux criminels de carrière menteurs 682 00:32:11,230 --> 00:32:13,399 qui raconte des histoires ridicules, maintenant, n'est-ce pas ? 683 00:32:13,400 --> 00:32:16,270 - Monsieur, euh... 684 00:32:16,370 --> 00:32:18,170 regarde ça. 685 00:32:18,270 --> 00:32:19,440 "AF." 686 00:32:20,810 --> 00:32:24,510 Je crois que cette arme a peut-être appartenait à Archibald Fisk. 687 00:32:24,511 --> 00:32:26,739 - Bon sang, Murdoch. Comment est-ce possible ? 688 00:32:26,740 --> 00:32:28,380 - Eh bien, n'est-ce pas évident ? 689 00:32:32,480 --> 00:32:34,050 Dieu me l'a livré. 690 00:32:41,260 --> 00:32:42,390 - Dieu l'a délivré ? 691 00:32:42,391 --> 00:32:43,929 Et si tu crois cette absurdité, 692 00:32:43,930 --> 00:32:46,220 alors j'ai 20 acres à Tombouctou pour vous vendre. 693 00:32:46,300 --> 00:32:48,400 - Même si c'est un mensonge, pourquoi entrer ici 694 00:32:48,500 --> 00:32:50,040 et nous donner l'arme ? 695 00:32:50,041 --> 00:32:53,039 Et pourquoi cette histoire scandaleuse est-ce qu'il tombe du ciel ? 696 00:32:53,040 --> 00:32:55,040 - Des crackers d'homme ! Trop de matraques 697 00:32:55,140 --> 00:32:56,540 sur le côté de la tête. 698 00:32:56,541 --> 00:32:58,509 Et s'il porte Continuez avec cette histoire de conneries, 699 00:32:58,510 --> 00:32:59,839 il va en prendre un autre. 700 00:32:59,840 --> 00:33:02,040 - J'ai parlé avec le directeur au Don 701 00:33:02,150 --> 00:33:05,090 et M. Watson ne pouvait pas ont assassiné Archibald Fisk 702 00:33:05,180 --> 00:33:07,710 parce qu'il était en garde à vue au moment du meurtre. 703 00:33:07,750 --> 00:33:10,450 - Donc une autre impasse, sans jeu de mots. 704 00:33:13,090 --> 00:33:15,990 - Merci pour votre temps, M. Watson. Vous êtes libre de partir. 705 00:33:17,300 --> 00:33:19,770 - Que la paix soit avec vous, détective. - Et aussi avec toi. 706 00:33:20,930 --> 00:33:23,170 - Et surtout toi. 707 00:33:23,270 --> 00:33:26,670 - Ah, alors maintenant nous sommes tous gentils et chaleureux et convivial. 708 00:33:26,770 --> 00:33:30,070 Mais ça n'explique toujours pas comment cette arme est tombée du ciel. 709 00:33:30,071 --> 00:33:33,479 - Regardons de plus près dans la région 710 00:33:33,480 --> 00:33:35,780 où il prétend que cela lui est tombé dessus. 711 00:33:41,650 --> 00:33:43,120 - Les ordres sont clairs. 712 00:33:43,121 --> 00:33:45,489 Nous devons continuer à travailler jusqu'à ce que les choses soient réglées. 713 00:33:45,490 --> 00:33:47,760 - Nous ne devrions même pas être ici. 714 00:33:47,761 --> 00:33:49,529 Briar est mort, Griswold est derrière les barreaux. 715 00:33:49,530 --> 00:33:50,660 Je veux dire, qui sait ? 716 00:33:50,661 --> 00:33:52,429 Peut-être que les flics nous regardent en ce moment. 717 00:33:52,430 --> 00:33:53,700 - Ferme-la, Tyler ! 718 00:33:53,800 --> 00:33:56,390 Tu veux le dire au patron tu as trop peur pour travailler ? 719 00:33:56,670 --> 00:33:58,570 C'est ce que je pensais. 720 00:33:58,670 --> 00:34:02,010 Je gérerai tous les messages entre nous et le patron. 721 00:34:02,110 --> 00:34:04,250 Henry, tu descends dans la rue ce soir. 722 00:34:04,340 --> 00:34:06,540 Tyler, tu es dans le magasin. 723 00:34:06,640 --> 00:34:10,080 - Et pourquoi est-ce que nous prenons vos ordres ? 724 00:34:10,180 --> 00:34:12,780 Nous avons perdu deux hommes, bien sûr. 725 00:34:12,781 --> 00:34:14,119 Cela devrait juste signifier que les actions 726 00:34:14,120 --> 00:34:15,260 augmente avec le risque. 727 00:34:15,320 --> 00:34:16,890 - Tu n'es pas venu ici 728 00:34:16,990 --> 00:34:18,760 assez longtemps pour avoir une tasse de café. 729 00:34:18,860 --> 00:34:21,930 - Ce que je veux c'est rencontrer avec votre patron. 730 00:34:22,030 --> 00:34:24,620 Et je n'ai pas peur de lui comme le reste d'entre vous, Sallys. 731 00:34:24,700 --> 00:34:26,470 - Tu dois avoir quelques vis desserrées. 732 00:34:26,560 --> 00:34:27,930 - Maintenant, Tyler, 733 00:34:28,030 --> 00:34:31,300 si c'est un dur à cuire ici veut rencontrer le patron, 734 00:34:31,400 --> 00:34:33,300 il est dans le bâtiment à l'arrière. 735 00:34:33,400 --> 00:34:34,600 Je vais lui montrer. 736 00:34:34,710 --> 00:34:36,780 Allez, allons faire un tour, Henri. 737 00:34:36,870 --> 00:34:38,340 - Hum. 738 00:34:48,350 --> 00:34:51,450 - Tu sais, Henry, tu pourrais je veux garder ton nez propre 739 00:34:51,560 --> 00:34:52,930 et ta bouche fermée. 740 00:34:52,931 --> 00:34:55,229 Je détesterais que tu sois un problème comme Briar l'était. 741 00:34:55,230 --> 00:34:56,970 - Un problème ? Que veux-tu dire? 742 00:34:56,971 --> 00:34:58,959 - Eh bien, quand un général des ordres haut la main, 743 00:34:58,960 --> 00:35:00,660 un soldat les suit. 744 00:35:00,661 --> 00:35:03,169 Briar et Griswold, pensaient-ils ils étaient trop intelligents. 745 00:35:03,170 --> 00:35:04,810 - Et qu'a fait Griswold ? 746 00:35:04,900 --> 00:35:07,100 - Il n'a pas pris d'ordres. Le patron, 747 00:35:07,101 --> 00:35:08,369 il voulait Graves hors de l'image. 748 00:35:08,370 --> 00:35:10,239 Au lieu de Griswold et Graves conclu un marché. 749 00:35:10,240 --> 00:35:11,979 - Eh bien, quel est le problème avec ça ? 750 00:35:11,980 --> 00:35:13,909 - Le patron ne voulait pas un accord de paix. 751 00:35:13,910 --> 00:35:16,180 Il voulait que Graves soit éliminé. 752 00:35:16,280 --> 00:35:17,980 Alors j’ai fait ce qu’il fallait faire. 753 00:35:18,080 --> 00:35:20,950 - Et Briar ? Et lui ? 754 00:35:20,951 --> 00:35:23,419 - Eh bien, dit le patron Griswold et ses loyalistes, 755 00:35:23,420 --> 00:35:25,390 on ne peut plus leur faire confiance. 756 00:35:28,660 --> 00:35:30,660 Ils doivent y aller. 757 00:35:31,300 --> 00:35:33,000 Et je suis désolé. 758 00:35:34,470 --> 00:35:36,460 (clics de pistolet) Cela veut dire toi aussi, Henry. 759 00:35:39,870 --> 00:35:42,510 (musique tendue) 760 00:35:46,140 --> 00:35:48,010 - Qu'est-ce que tu as pour moi, Murdoch? 761 00:35:49,010 --> 00:35:51,780 - Une théorie. - Je préférerais une solution. 762 00:35:51,880 --> 00:35:54,320 - Je crois qu'ils peuvent l'être une seule et même chose. 763 00:35:54,420 --> 00:35:57,020 - Alors c'est quoi tout ça ? - Ces objets ont été trouvés 764 00:35:57,120 --> 00:35:59,320 près de l'endroit où M. Watson a dit 765 00:35:59,420 --> 00:36:01,820 que cette arme est tombé du ciel. 766 00:36:01,930 --> 00:36:03,060 - Que prouvent-ils ? 767 00:36:03,160 --> 00:36:06,130 - Pour que tu puisses j'avais raison, monsieur. 768 00:36:06,230 --> 00:36:07,870 - Bien sûr que je l'étais. 769 00:36:07,970 --> 00:36:09,540 C'est vrai à propos de quoi ? (rires) 770 00:36:09,570 --> 00:36:13,170 - Monsieur, je crois Archibald Fisk s'est suicidé. 771 00:36:14,910 --> 00:36:17,750 Jetez un oeil à ceux-ci Lanternes chinoises. 772 00:36:19,910 --> 00:36:21,950 (la foule haletant) 773 00:36:22,050 --> 00:36:23,390 (musique douce) 774 00:36:25,650 --> 00:36:30,760 (Murdoch) : Archibald Fisk était malade, mourant et sans le sou. 775 00:36:31,660 --> 00:36:34,000 Mais il aimait beaucoup sa femme. 776 00:36:35,990 --> 00:36:39,090 Il avait une importante police d'assurance, 777 00:36:39,200 --> 00:36:43,100 de quoi subvenir aux besoins de Prunella bien dans sa vieillesse. 778 00:36:46,270 --> 00:36:49,040 Mais l'assurance ne le ferait pas payer 779 00:36:49,140 --> 00:36:51,180 s'il s'est suicidé. 780 00:36:51,280 --> 00:36:54,820 Il a donc dû le faire apparaître comme s'il s'agissait d'un meurtre. 781 00:36:56,010 --> 00:36:58,550 (clic du pistolet) 782 00:36:58,650 --> 00:37:00,050 (coup de feu) 783 00:37:00,150 --> 00:37:02,390 Une fois le coup de feu tiré, 784 00:37:02,490 --> 00:37:04,130 la lanterne s'est envolée 785 00:37:04,220 --> 00:37:06,390 et emporté toute preuve 786 00:37:06,490 --> 00:37:08,890 que sa mort a été auto-infligé. 787 00:37:14,170 --> 00:37:17,710 - Eh bien, c'est tout alors. Je savais que j'avais raison. 788 00:37:20,670 --> 00:37:22,970 (musique tendue) 789 00:37:24,110 --> 00:37:26,280 - Tu ne vas pas te rencontrer le patron ce soir. 790 00:37:26,640 --> 00:37:28,200 Vous allez rencontrer votre créateur. 791 00:37:44,100 --> 00:37:45,640 (coup de feu) 792 00:37:45,730 --> 00:37:48,270 (grognements en difficulté) 793 00:37:51,770 --> 00:37:53,670 (musique pleine de suspense) 794 00:37:55,810 --> 00:37:57,370 (les grognements en difficulté continuent) 795 00:37:57,371 --> 00:37:58,479 (bruit) 796 00:37:58,480 --> 00:38:00,150 (grognant) 797 00:38:07,550 --> 00:38:09,550 (bruit, grognement) 798 00:38:21,430 --> 00:38:23,200 (clic du pistolet) 799 00:38:24,370 --> 00:38:26,410 (coup de feu, grognement) 800 00:38:26,500 --> 00:38:29,240 (haletant) 801 00:38:31,240 --> 00:38:32,410 - Ah ! 802 00:38:35,980 --> 00:38:37,480 Scruggs! 803 00:38:37,580 --> 00:38:39,380 Scruggs, tu es en train de mourir. 804 00:38:39,480 --> 00:38:42,450 Vous n'avez plus rien à perdre ! Dis-moi qui est le patron ! 805 00:38:43,720 --> 00:38:45,490 Scruggs, dis-moi qui est le patron ! 806 00:38:45,590 --> 00:38:47,260 (Higgins haletant) 807 00:38:48,830 --> 00:38:50,000 Bon sang ! 808 00:38:56,230 --> 00:38:59,030 (musique douce et tendue) 809 00:38:59,140 --> 00:39:00,440 (la porte s'ouvre) 810 00:39:07,280 --> 00:39:09,650 - Viens me délivrer à la potence ? 811 00:39:10,780 --> 00:39:12,150 - Non. 812 00:39:12,250 --> 00:39:14,190 Pas de potence, Floyd. 813 00:39:14,290 --> 00:39:17,090 Scruggs a tué Graves et Briar. Il vous a piégé. 814 00:39:21,530 --> 00:39:23,830 - Ah, comme je l'ai dit. 815 00:39:23,930 --> 00:39:26,000 - Oh, je t'ai toujours cru. 816 00:39:26,100 --> 00:39:27,740 Je savais que tu n'étais pas un tueur. 817 00:39:27,830 --> 00:39:31,530 Je suis ton ami, mais je suis d'abord un agent de police. 818 00:39:34,270 --> 00:39:36,410 Dis-moi juste qui est ton patron. 819 00:39:36,510 --> 00:39:38,250 - Je ne sais pas. 820 00:39:38,340 --> 00:39:42,280 Je prends juste mon salaire. Et c'est la vérité. 821 00:39:43,210 --> 00:39:45,610 Mon Dieu, quel horrible uniforme. 822 00:39:46,550 --> 00:39:48,450 Mais là encore, un rat dans des vêtements 823 00:39:48,550 --> 00:39:50,990 c'est déjà ridicule perspective. 824 00:39:51,090 --> 00:39:53,430 - Tu peux me traiter de rat si tu veux. 825 00:39:53,520 --> 00:39:56,660 Mais ce rat juste je t'ai épargné le nœud coulant. 826 00:39:56,760 --> 00:39:58,760 Et avec un peu de chance, 827 00:39:58,761 --> 00:40:00,299 tu seras libéré de cet endroit 828 00:40:00,300 --> 00:40:02,240 à temps pour voir vos enfants grandissent. 829 00:40:03,270 --> 00:40:05,470 - Si tu attends en remerciement, 830 00:40:05,570 --> 00:40:07,370 Je ne retiendrais pas mon souffle. 831 00:40:08,610 --> 00:40:11,650 - C'est bon. J'ai fait mon travail. C'est assez merci. 832 00:40:13,910 --> 00:40:16,750 Floyd, si tu sais quelque chose à propos du patron- 833 00:40:16,850 --> 00:40:18,120 - Ah, Henri. 834 00:40:18,220 --> 00:40:21,360 Chaque homme doit avoir un code. 835 00:40:21,450 --> 00:40:23,750 J'ai choisi cette vie. 836 00:40:23,850 --> 00:40:25,790 Je ferai mon temps. 837 00:40:29,060 --> 00:40:30,190 Henri. 838 00:40:31,860 --> 00:40:33,630 Nous faisons ce que nous faisons pour s'en sortir, non ? 839 00:40:35,070 --> 00:40:36,470 - C'est vrai, Floyd. 840 00:40:43,370 --> 00:40:44,870 - Il s'est suicidé ? 841 00:40:46,180 --> 00:40:47,550 - J'en ai bien peur. 842 00:40:50,510 --> 00:40:51,780 - Pourquoi cette ruse ? 843 00:40:53,920 --> 00:40:57,420 - Votre mari a eu un problème important police d'assurance-vie, 844 00:40:57,520 --> 00:41:00,920 avec vous comme bénéficiaire. 845 00:41:01,030 --> 00:41:03,400 Mais ça n'aurait jamais payé a eu sa mort 846 00:41:03,490 --> 00:41:05,130 été considéré comme un suicide. 847 00:41:07,100 --> 00:41:09,540 - Alors il a fait croire comme un meurtre. 848 00:41:09,630 --> 00:41:11,000 - Oui. 849 00:41:12,300 --> 00:41:16,640 Et j'ai le devoir de révéler la vérité en la matière. 850 00:41:19,640 --> 00:41:21,040 - Bien sûr. 851 00:41:23,710 --> 00:41:27,450 J'aurais aimé en être digne de son amour. Excusez-moi. 852 00:41:30,050 --> 00:41:32,220 (musique douce) 853 00:41:36,860 --> 00:41:38,460 (soupir) 854 00:41:43,900 --> 00:41:46,700 (gémissant) 855 00:41:46,800 --> 00:41:48,370 - Hé, Higgins ! - Ah. 856 00:41:48,470 --> 00:41:49,970 (en riant) - Bien joué, mon fils. 857 00:41:50,070 --> 00:41:53,570 La violence a cessé, tout comme les vols de voitures. 858 00:41:53,680 --> 00:41:55,880 - Je fais juste mon travail, monsieur. 859 00:41:55,980 --> 00:41:57,480 - Eh bien, en tant qu'homme d'honneur, 860 00:41:57,580 --> 00:42:01,250 Je vais te donner une augmentation de 15 cents supplémentaires par heure. 861 00:42:01,350 --> 00:42:03,890 Je n'aurais jamais pensé dire ça, mais vous l'avez mérité. 862 00:42:03,891 --> 00:42:06,819 - Merci, monsieur. Ruth sera le plus content de moi. 863 00:42:06,820 --> 00:42:09,790 Vous savez, monsieur, J'ai parlé à Floyd de son patron 864 00:42:09,791 --> 00:42:12,029 et le détective Murdoch lui a offert une immunité totale, 865 00:42:12,030 --> 00:42:13,930 mais il ne voulait toujours pas parler. - Mm. 866 00:42:14,030 --> 00:42:16,260 Donc il y a de l'honneur parmi les voleurs après tout. 867 00:42:16,330 --> 00:42:19,000 Oh, euh, c'est dommage que tu je n'ai pas réussi à convaincre ton compagnon 868 00:42:19,001 --> 00:42:21,139 parler, parce que j'aurais fait l'augmentation 869 00:42:21,140 --> 00:42:23,040 voire même 20 cents de l'heure. 870 00:42:23,041 --> 00:42:24,839 - Oh, eh bien, monsieur, tu as envie d'une boisson ? 871 00:42:24,840 --> 00:42:26,040 - Trop tard ! 872 00:42:26,140 --> 00:42:28,310 - Oh, on peut en parler, monsieur! C'est sur moi. 873 00:42:32,280 --> 00:42:34,250 (musique tendue) 874 00:42:34,350 --> 00:42:36,620 (le moteur s'arrête, la porte s'ouvre) 875 00:42:49,370 --> 00:42:51,210 - La police nous a arrêtés. 876 00:42:51,300 --> 00:42:54,640 (homme) : Alors je vois. Ce qui s'est passé? 877 00:42:55,940 --> 00:42:58,980 - Le vieil ami de Griswold s'est avéré être un agent de police 878 00:42:59,080 --> 00:43:01,020 à la Station House Quatre. 879 00:43:01,880 --> 00:43:03,920 - Ce foutu endroit. 880 00:43:05,680 --> 00:43:08,250 - Est-ce qu'on ouvre une boutique ailleurs ? 881 00:43:08,350 --> 00:43:10,750 Je-je pourrais arrondir quelques hommes. 882 00:43:10,850 --> 00:43:12,990 - Ce ne sera pas nécessaire. 883 00:43:14,560 --> 00:43:19,100 Il semble que cette avenue des revenus m'est fermé. 884 00:43:20,200 --> 00:43:22,270 C'est, 885 00:43:22,370 --> 00:43:23,770 jusqu'à ce que je m'en débarrasse 886 00:43:23,870 --> 00:43:27,570 putain de gare une fois pour toutes. 887 00:43:30,040 --> 00:43:34,480 Et retenez bien mes mots : j’en ai l’intention. 888 00:43:40,220 --> 00:43:42,890 (thème musical) 889 00:43:42,990 --> 00:43:46,730 Sous-titrage : diffus 890 00:43:46,780 --> 00:43:51,330 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0